Lirik Lagu : Reason for (Kamen Rider Girls) + Terjemahan

Alunan musik yang keras dan menghentak dalam lagu “Reason for” ini memang menyenangkan untuk didengar, terutama untuk yang suka musik nge-beat macam saya. Ditambah lagi, ada kutipan (quote) menarik dalam liriknya yang bikin saya makin suka sama lagu ini. 😍 (Tapi sejujurnya, saya cukup kesulitan untuk menerjemahkan lagu ini karena ada beberapa padanan kata yang terasa kurang pas.)

By the way, selain termasuk track #2 di album invincible, lagu ini juga merupakan pembuka dalam game android dan iOS, Kamen Rider City Wars.

Judul : Reason for
Artis : Kamen Rider Girls
Album : invincible
Lirik : Shio Watanabe
Komposer : ryo
Label : Avex
Tahun Rilis : 2017

Kanji + Romaji

全てだと思ってた
Subete dato omotteta

チイサナセカイから見えてる
Chiisana sekai kara mieteru

嘘と本当が全部 交錯する景色
Uso to hontou ga zenbu kousaku suru keshiki

染まりそうになる Weakness
Somarisou ni naru Weakness

それらしい言葉だけ並べないで
Sore rashii kotoba dake narabenai de

ほらねまた 羨むだけ
Hora ne mata urayamu dake

それじゃ なにも変わらないんじゃない?
Sore ja nanimo kawaranain janai?

Reason for the lies

言い訳ばかりしてられない
Iiwake bakari shite rarenai

Reaching for the lights

自分に嘘はつけない
Jibun ni uso wa tsukenai

志とプライド握りしめた
Shi to puraido nigirishimeta

両手で強く掴んで
Ryoute de tsuyoku tsukande

Reason for the lies

誰にも躍らされたくない
Dare ni mo odorasaretakunai

Reaching for the lights

まだまだ探してる途中
Mada mada sagashiteru tochuu

空回りの連続でも
Karamawari no renzoku demo

気休めなんていらない だから
Kiyasume nante iranai dakara

気が済むまで駆け抜けるだけ
Kigasumu made kakenukeru dake

A reason to be there

麻痺したアタリマエに
Mahishita atarimae ni

消耗されて行く感覚
Shoumou sarete yuku kankaku

行き過ぎた優しさに不安を感じては
Iki sugita yasashisa ni fuan wo kanjite wa

溺れそうになる Regrets
Oboresou ni naru Regrets

欲しいものだけ 全部 選ばないで
Hoshii mono dake zenbu erabanai de

不都合は 見えないふり
Futsugou wa mienai furi

それじゃ なにも変わらないんじゃない?
Sore ja nanimo kawaranain janai?

Reason for the lies

ありのままを感じていたい
Ari no mama wo kanjiteitai

Reaching for the lights

確信を秘めた本音
Kakushin wo himeta honne

熱く息が詰まりそうな
Atsuku iki ga tsumarisou na

胸に鼓動 刻んで
Mune ni kodou wo kizande

Reason for the lies

誰かになんてなりきれない
Dareka ni nante nari kirenai

Reaching for the lights

大きく深くなる呼吸
Ookiku fukaku naru kokyuu

綺麗事で誤魔化しても
Kirei goto de gomakashitemo

納得なんて出来ない だから
Nattoku nante dekinai dakara

腑に落ちるまで向き合うだけ
Fu ni ochiru made mukiau dake

A reason to be there

明日の色を決めるのは
Asu no iro wo kimeru no wa

誰かじゃなく自分だから
Dareka janaku jibun dakara

わかったような顔して
Wakatta you na kaoshite

取り繕う必要なんてないから
Toritsukurou hitsuyou nante nai kara

Reason for the lies

飲み込まれてしまわないように
Nomikomarete shimawanai you ni

Reaching for the lights

握る手に力込めて
Nigiru te ni chikara komete

ひとつひとつ 色付いてく
Hitotsu hitotsu irozuiteku

明日を思い描いて
Asu wo omoi egaite

Reason for the lies

ありのままを感じていたい
Ari no mama wo kanjiteitai

Reaching for the lights

確信を秘めた本音
Kakushin wo himeta honne

違う景色 見つめてても
Chigau keshiki mitsumetetemo

心配なんていらない だから
Shinpai nante iranai dakara

気が済むまで駆け抜けるだけ
Kigasumu made kakenukeru dake

A reason to be there

Terjemahan

Aku berpikir bahwa segalanya
Bisa kulihat dari dunia kecilku
Pemandangan dimana semua kebohongan dan kebenaran bercampur
Tercelup dalam kelemahan

Janganlah hanya menyusun kata-kata seperti itu
Lihatlah lagi, aku hanya merasa iri
Kalau begitu, tidak mengubah apapun, bukan?

Alasan untuk kebohongan
Aku tak bisa hanya membuat alasan
Menggapai cahaya
Aku tak bisa membohongi diriku sendiri
Motivasi dan kebanggaan yang tergenggam
Raih kuat dengan kedua tangan
Alasan untuk kebohongan
Tidak ada seorangpun yang ingin menari
Menggapai cahaya
Aku masih terus mencarinya
Karena meskipun perputaran berlanjut
Aku tidak perlu beristirahat
Hanya terus berlari hingga aku puas
Alasan untuk berada di sana

Tentu saja membuatku lumpuh
Perasaan yang begitu melelahkan ini
Merasa khawatir pada kebaikan yang terlampau berlebihan
Tenggelam dalam penyesalan

Janganlah memilih semua hal yang kau inginkan saja
Berpura-pura tidak melihat ketidaknyamanan
Kalau begitu, tidak mengubah apapun, bukan?

Alasan untuk kebohongan
Aku ingin merasakan kebenaran
Menggapai cahaya
Niat sebenarnya memendam keyakinan
Nafas panas yang menyesakkan
Menyayat debaran di dada
Alasan untuk kebohongan
Aku tidak bisa menjadi siapapun
Menggapai cahaya
Tarikan nafasku menjadi besar dan dalam
Karena meskipun kau menipu dengan sesuatu yang indah
Aku tidak bisa menerimanya
Hanya hadapi hingga aku bisa mengerti
Alasan untuk berada di sana

Karena yang menentukan warna masa depan
Bukanlah siapapun tapi diri sendiri
Hadapi seolah aku mengerti
Karena aku tidak perlu memperbaiki apapun

Alasan untuk kebohongan
Tampaknya aku tidak akan tertelan
Menggapai cahaya
Letakkan kekuatan dalam kepalan tangan
Mewarnai satu demi satu
Bayangkan tentang masa depan
Alasan untuk kebohongan
Aku ingin merasakan kebenaran
Menggapai cahaya
Niat sebenarnya memendam keyakinan
Karena sekalipun kau melihat pemandangan yang berbeda
Aku tidak perlu khawatir
Hanya terus berlari hingga aku puas
Alasan untuk berada di sana

Referensi : kamenriderwiki.fandom.com

P.S : Harap koreksi jika ada kesalahan 🙂

Lirik Lagu Lainnya》